come una strana contraddizione all'origine del film che Emmanuel Finkiel ha tratto da La douleur di Marguerite Duras:
Le parole che smuovono la mente e il cuore della protagonista Marguerite finiscono per perdere la loro specificit?
L'ostacolo si poneva a maggior ragione per La douleur, romanzo autobiografico sotto forma di diario pubblicato con l'aggiunta di tre racconti, con cui la scrittrice nel 1945 ricordava l'attesa per il ritorno a casa del marito Robert Antelme, membro attivo della Resistenza arrestato nel 1944.