Il vero amore medievale prevedeva il piacere della carne come componente essenziale della vita di tutti, sia uomini sia donne.
Basti pensare che il più grande bestseller medievale fu il Roman de la Rose, un poema allegorico incentrato su di un io narrante che vuole conquistare la donna che ama.
Ciò di cui scrive Oddone sono peccati da lui appresi durante le confessioni, ma le punizioni “severe”, quelle della chiesa ottocentesca, per intenderci, erano ancora lontane e l’espiazione passava per penitenze di poco conto.