While I can't confirm the identity of Elba's character, I can confirm that Fillion is playing Arm-Fall-Off-Boy and the rest of the other non-lead roles discussed in the scoop.
Recent The Weekly Planet Podcast dropped a scoop about some roles in Suicide Squad.
Il ruolo di Fillion è emerso per la prima volta sul podcast di The Weekly Planet, in cui quel ruolo, così come altri non protagonisti, sono stati discussi a fondo.