Il corto circuito della traduzione italiana del titolo ha partorito per il seguito un mefistofelico Grandi bugie tra amici (in originale è il più ottimista Nous finirons ensemble, finiremo insieme).
Sembrano dei criceti che continuano a girare in tondo anche dopo che la gabbia è stata aperta, i protagonisti di Grandi bugie tra amici.
Attori che torneranno poi nel 2010 in Piccole bugie tra amici (discutibile titolo italiano per Les petits mouchoirs), insieme alla compagna Marion Cotillard, a Benoit Magimel e Laurent Lafitte.