Hold The Door: ecco il doppiaggio nelle varie lingue

come tradurre “Hold the door”, il “tieni la porta” che è alla base del nome del povero Hodor?
···
In America Latina si parla sempre spagnolo, ma gli adattatori locali hanno preferito usare “Dejalo cerrado”, che è già di suo un modo strano di tradurre “Hold the door” e che peraltro è assai difficile trasformare in Hodor dal punto di vista fonetico.
···
” I norvegesi non doppiano e hanno sottotitolato “Hold døra!
www.serialminds.com
la geniale trovata di marketing delle goleador per hold the door foto
è il grande enigma su come il direttore del doppiaggio Sandro Acerbo avrà risolto lâ?
···
Noi di melty abbiamo contattato in esclusiva una fonte vicina al doppiaggio che ci ha spiegato come lâ?

Tutti i risultati simili a:
La geniale trovata di marketing delle Goleador per "Hold The Door" (Foto)
www.meltybuzz.it
hold the door cosa ne pensate dell adattamento italiano
Gli addetti italiani al doppiaggio hanno optato per trasporre la frase 'Hold the Door' in 'Trova un Modo'.

Tutti i risultati simili a:
Hold The Door! Cosa ne pensate dell' adattamento italiano?
serial.everyeye.it
trono di spade il grattacapo dei doppiatori ecco come gli italiani hanno tradotto hold the door
"Hodor" era la crasi di "Hold the door" (Tieni la porta), ultimo suo gesto eroico in punto di morte.
···
"Hold the door" è diventato "Trova un modo", che in effetti ha comunque poco a che vedere con "Hodor".
···
Ma come se la sono cavata nelle altre lingue?

Tutti i risultati simili a:
Trono di Spade, il grattacapo dei doppiatori: ecco come gli italiani hanno tradotto "Hold the door"
spettacoliecultura.ilmessaggero.it
nel promo della nuova stagione di game of thrones torna in vita uno dei personaggi pi
Si sacrificò per tenere la porta (Hodor - Hold the door), salvando Bran e Meera dai White Walkers, condannando se stesso.

Tutti i risultati simili a:
Nel promo della nuova stagione di Game of Thrones torna in vita uno dei personaggi pi
www.huffingtonpost.it
game of thrones il tempo
Nella stagione sei si capisce finalmente perché il gigante, il cui vero nome è Wylis, è fermo a quell’unica espressione che, contratta, diventerà il suo nome, “hold the door”;
···
è un’espressione echeggiata dal futuro nella sua mente di adolescente poiché “hold the door” (“tieni la porta”) sarà l’ordine che  impartirà Meera durante l’assalto finale degli estranei all’albero-diga.

Tutti i risultati simili a:
Game of Thrones, il Tempo
www.wired.it
game of thrones 6 05 cinque suggerimenti per tradurre quel hold the door
è tanta gente che le guarda in italiano, e ci sono persone che il doppiaggio lo devono realizzare.
···
In un doppiaggio completamente italiano invece il problema è più tosto.
···
Ecco perché, in attesa di vedere come lâ?

Tutti i risultati simili a:
Game of Thrones 6×05: cinque suggerimenti per tradurre quel “Hold the Door”
www.serialminds.com
il teaser di the defenders la nuova serie di netflix sui supereroi flashes il post
Netflix ha diffuso un teaser trailer di The Defenders, una nuova serie tv sui supereroi Marvel che sarà disponibile il 18 agosto.
···
Kristian Nairn è l’attore che ha interpretato Hodor nella serie tv Game of Thrones fino all’ormai famosissimo episodio della sua morte, un episodio che spiegava l’origine del nome del personaggio (che veniva da una contrazione di “hold the door”, tieni la porta) e aveva creato qualche problema a chi traduce i dialoghi della serie in italiano.

Tutti i risultati simili a:
Il teaser di "The Defenders", la nuova serie di Netflix sui supereroi | Flashes - Il Post
www.ilpost.it
game of thrones hodor trova un modo in una pubblicit di kfc
Al grido de “La pausa pranzo sta arrivando” la catena KFC ha voluto pubblicizzare in modo originale il suo nuovo piatto, in una sorta di crossover con Game of Thrones (in Italia Il Trono di Spade).

Tutti i risultati simili a:
Game of Thrones: Hodor ?trova un modo? in una pubblicità di KFC
www.mangaforever.net
il trono di spade trip advisor crea la top 10 dei tour dedicati all amatissima serie foto
Nairn è apparso sorprendendo tutti e ha interpretato la celebre scena “hold the door” (blocca-la-porta) bloccando letteralmente la porta davanti agli occhi stupefatti dei sui fan che stavano prendendo parte al terzo classificato tra i 10 tour più amati di TripAdvisor dedicati al Trono di Spade.

Tutti i risultati simili a:
Il Trono di Spade: Trip Advisor crea la Top 10 dei tour dedicati all?amatissima serie (foto)
www.luxgallery.it
hold the door la sfida dei traduttori italiani
episodio intitolato Hold the door, infatti, si conclude con una scena ricca di pathos in cui si scopre cosa abbia traumatizzato il giovane Wylis a tal punto da farlo diventare lâ?
···
hold the door, hold the door, hold the doorâ?

Tutti i risultati simili a:
“Hold the door”: la sfida dei traduttori italiani
www.wired.it
lo scherzo simpaticissimo che tutti vogliono fare a hodor flashes il post
Kristian Nairn è l’attore che ha interpretato Hodor nella serie tv Game of Thrones fino all’ormai famosissimo episodio della sua morte, un episodio che spiegava l’origine del nome del personaggio (che veniva da una contrazione di “hold the door”, tieni la porta) e aveva creato qualche problema a chi traduce i dialoghi della serie in italiano.

Tutti i risultati simili a:
Lo scherzo simpaticissimo che tutti vogliono fare a Hodor | Flashes - Il Post
www.ilpost.it
hodor di game of thrones torna nello spot di un fast food wired
viene infatti dalla contrazione di “Hold the Door“, tieni ferma la porta.

Tutti i risultati simili a:
Hodor di Game of Thrones torna nello spot di un fast food - Wired
www.wired.it
come hanno doppiato in italia la scena hold the door di game of thrones
ultima settimana, da quando cioè la puntata è andata in onda negli Stati Uniti, i fan italiani della serie si sono chiesti come avrebbero tradotto la scena nel doppiaggio italiano della serie (in qualche versione dei sottotitoli preparata dai fan era stata scelta lâ?

Tutti i risultati simili a:
Come hanno doppiato in Italia la scena "Hold the door" di Game of Thrones
www.ilpost.it
aiutate hodor a respingere l orda in hold the door throne defense
O magari è una scusa per parlare della traduzione italiana di Hold the Door, visto che il â?

Tutti i risultati simili a:
Aiutate Hodor a respingere l'orda in Hold the Door, Throne Defense
www.androidworld.it
jovanotti ha fatto un film sulle sue vacanze in bici e questo il trailer flashes il post
Netflix ha diffuso un teaser trailer di The Defenders, una nuova serie tv sui supereroi Marvel che sarà disponibile il 18 agosto.
···
Kristian Nairn è l’attore che ha interpretato Hodor nella serie tv Game of Thrones fino all’ormai famosissimo episodio della sua morte, un episodio che spiegava l’origine del nome del personaggio (che veniva da una contrazione di “hold the door”, tieni la porta) e aveva creato qualche problema a chi traduce i dialoghi della serie in italiano.

Tutti i risultati simili a:
Jovanotti ha fatto un film sulle sue vacanze in bici, e questo è il trailer | Flashes - Il Post
www.ilpost.it
game of thrones hodor rivive il suo trauma per pollo e patatine
Se Hold The Door divenne Hodor, qui Chicken With Fries diventa Chicken With Rice, il nuovo piatto offerto da KFC, cioè.

Tutti i risultati simili a:
Game of Thrones: Hodor rivive il suo 'trauma' per 'pollo e patatine'!
serial.everyeye.it

2017 Copyright Qoop.it - All Rights Reserved.