La prova offre dunque uno spazio ampio sia nelle possibilità di traduzione  (Tacito, come si sa, e come la seconda domanda evidenzia, utilizza espressioni sintetiche, spesso ellittiche, che non possono essere tradotte alla lettera ma chiedono sempre un’interpretazione) sia nelle risposte ai quesiti, che aprono a percorsi diversi entro cui lo studente può, in una qualche misura, utilizzare la proprie conoscenze.