Ma se è vero che non si piange se si versa del latte fuori da dove dovrebbe, è anche vero che l’origine dell’espressione “piangere sul latte versato” nasce davvero da antiche abitudini, quando il latte era considerato un bene estremamente prezioso e molto costoso;
Nel caso della frase “piangere sul latte versato” troviamo però una corrispondenza esatta nelle espressioni inglesi “ Don’t Cry Over Spilled Milk Day”, con la quale si esorta a non guardare le cose storte o gli sbagli della giornata e andare avanti con positività.
