“com’è nata la traduzione di Creuza De Ma di Fabrizio De André” Pubblicazione:
2024 - Gianlorenzo Franzì Marco Morgan Castoldi ha fatto una traduzione in musica della celebre canzone di Fabrizio De Andrè, Creuza De Ma:
Probabilmente però nessuno sa che proprio di una delle canzoni più belle, più conosciute ma anche più difficili e più intense del genio genovese, ovvero Creuza De Ma (la locuzione ligure crêuza de mä, nel genovesato, definisce un viottolo o mulattiera, talvolta fatto a scalinata, che abitualmente delimita i confini di proprietà privata e collega -come del resto fa la maggior parte delle strade in Liguria- l’entroterra con il mare), Morgan abbia scritto un’attenta e rispettosa rielaborazione e traduzione in italiano.
