Trono di Spade, il grattacapo dei doppiatori: ecco come gli italiani hanno tradotto "Hold the door"

"Hodor" era la crasi di "Hold the door" (Tieni la porta), ultimo suo gesto eroico in punto di morte.
···
"Hold the door" è diventato "Trova un modo", che in effetti ha comunque poco a che vedere con "Hodor".
···
In Spagna invece i doppiatori hanno optato per "Ocluye el corredor", buttandola sul letterario.
spettacoliecultura.ilmessaggero.it
come hanno doppiato in italia la scena hold the door di game of thrones
ultima settimana, da quando cioè la puntata è andata in onda negli Stati Uniti, i fan italiani della serie si sono chiesti come avrebbero tradotto la scena nel doppiaggio italiano della serie (in qualche versione dei sottotitoli preparata dai fan era stata scelta lâ?

Tutti i risultati simili a:
Come hanno doppiato in Italia la scena "Hold the door" di Game of Thrones
www.ilpost.it
aiutate hodor a respingere l orda in hold the door throne defense
O magari è una scusa per parlare della traduzione italiana di Hold the Door, visto che il â?

Tutti i risultati simili a:
Aiutate Hodor a respingere l'orda in Hold the Door, Throne Defense
www.androidworld.it
il trono di spade confermato l arrivo dell ultima stagione nel 2019 mode
L’ultima stagione de “Il Trono di Spade” non arriverà con un anno di distanza da quella precedente a differenza di quello a cui siamo abituati:
···
Ecco quanto dichiarato l’attrice:
···
Il Trono di Spade arriverà nel 2019.

Tutti i risultati simili a:
"Il Trono di Spade", confermato l?arrivo dell?ultima stagione nel 2019 - Mode
mode.newsgo.it
il trono di spade trip advisor crea la top 10 dei tour dedicati all amatissima serie foto
In attesa del ritorno de Il Trono di Spade, TripAdvisor ha creato la Top 10 dei tour dedicati alla celebre serie TV e ne ha analizzato l’impatto sulle destinazioni in cui è stata girata per celebrare l’inizio della settima stagione, organizzando insieme a Kristian Nairn  (l’attore che ha impersonificato Hodor) una sorpresa durante uno dei tour di TripAdvisor de Il Trono di Spade a Belfast, in Irlanda del Nord, giovedì 12 luglio:

Tutti i risultati simili a:
Il Trono di Spade: Trip Advisor crea la Top 10 dei tour dedicati all?amatissima serie (foto)
www.luxgallery.it
hold the door la sfida dei traduttori italiani
episodio intitolato Hold the door, infatti, si conclude con una scena ricca di pathos in cui si scopre cosa abbia traumatizzato il giovane Wylis a tal punto da farlo diventare lâ?
···
hold the door, hold the door, hold the doorâ?

Tutti i risultati simili a:
“Hold the door”: la sfida dei traduttori italiani
www.wired.it
hold the door cosa ne pensate dell adattamento italiano
Gli addetti italiani al doppiaggio hanno optato per trasporre la frase 'Hold the Door' in 'Trova un Modo'.

Tutti i risultati simili a:
Hold The Door! Cosa ne pensate dell' adattamento italiano?
serial.everyeye.it
il trono di spade 6 anticipazioni e streaming 5 puntata the door arriva il terribile re della notte
Si è appena conclusa una nuova puntata de Il Trono di Spade 6, i fans sono già a caccia di anticipazioni relative al prossimo episodio in onda il 22 maggio come sempre su Sky Atlantic.
···
Il titolo è The Door e gli spoiler ci dicono che sarà una puntata davvero particolare.

Tutti i risultati simili a:
Il Trono di Spade 6 anticipazioni e streaming: 5^ puntata The Door, arriva il terribile Re della Notte
www.centrometeoitaliano.it
hamilton le mie vacanze davanti alla tv per trono di spade
Ad esempio n on ho mai visto Trono di Spade e siccome mio fratello e molti amici sono grandi fan, credo inizierò a seguirla durante l’inverno”.

Tutti i risultati simili a:
Hamilton: "Le mie vacanze? Davanti alla tv per Trono di Spade"
www.tuttomotoriweb.com
la notte del trono di spade
In contemporanea con gli Stati Uniti, anche i telespettatori italiani hanno potuto godere della prima attesissima puntata della settima stagione de Il Trono di Spade.

Tutti i risultati simili a:
La notte del Trono di Spade
www.ilgiornale.it
la traduzione ufficiale di hold the door in game of thrones 6 05 divide i fan sondaggio
I fan italiani della serie, però, hanno iniziato a porsi un importante quesito:
···
Il quesito ha incuriosito gli italiani per tutto il corso della passata settimana, tanto che anche alcuni grandi marchi si sono sbizzarriti riguardo lâ?

Tutti i risultati simili a:
La traduzione ufficiale di “hold the door” in Game of Thrones 6×05 divide i fan (sondaggio)
www.optimaitalia.com
la geniale trovata di marketing delle goleador per hold the door foto
La Goleador ha sfruttato il fenomeno Game of Thrones per una geniale operazione di marketing, scopri di più su meltyBuzz!

Tutti i risultati simili a:
La geniale trovata di marketing delle Goleador per "Hold The Door" (Foto)
www.meltybuzz.it
gomorra 3 un milione di spettatori battuto anche il trono di spade
300 interazioni pubblicate su FB e Twitter dagli utenti italiani durante la messa in onda e oltre 333.

Tutti i risultati simili a:
Gomorra 3, un milione di spettatori. Battuto anche ?Il trono di spade?
corrieredelmezzogiorno.corriere.it
10 anni fa la leggenda di beowulf impostava la rotta per il cinema e la tv a venire badtaste it
Ben prima dell’esplosione del fantasy televisivo verboso e sessualmente spregiudicato di Il Trono Spade, ben prima dei racconti di potere di House Of Cards, Gomorra e le decine di serie che hanno avuto successo mettendo in scena la sete di dominio degli uomini sugli altri, questo film scritto dieci anni prima della sua uscita (nel 1997, quando Avary usciva da Pulp Fiction e collaborava con Neil Gaiman al film mai fatto dal suo fumetto Sandman), si basava già su tutti questi temi nella medesima maniera.

Tutti i risultati simili a:
10 anni fa La Leggenda di Beowulf impostava la rotta per il cinema e la tv a venire - BadTaste.it
www.badtaste.it
game of thrones 6 05 cinque suggerimenti per tradurre quel hold the door
Ecco perché, in attesa di vedere come lâ?
···
avranno risolta i doppiatori ufficiali, noi ci permettiamo di dare alcuni suggerimenti.
···
Ma i traduttori italiani ne hanno fatte tanti di schifezze nel mondo della televisione e del cinema, non credo che adesso la loro â?

Tutti i risultati simili a:
Game of Thrones 6×05: cinque suggerimenti per tradurre quel “Hold the Door”
www.serialminds.com
hold the door ecco il doppiaggio nelle varie lingue
05 di Game of Thrones si è verificato un fatto curioso:

Tutti i risultati simili a:
Hold The Door: ecco il doppiaggio nelle varie lingue
www.serialminds.com
le news della settima stagione de il trono di spade pianeta notizie
Dalla messa in onda della prima puntata della settima stagione de I l Trono di Spade, la serie tv più seguita nel mondo non ha faticato ad affermarsi nuovamente come un successo planetario.
···
In controtendenza rispetto a tutte le altre produzioni seriali, Il Trono di Spade è infatti l’unica fiction che stagione dopo stagione ha registrato un costante aumento degli ascolti.

Tutti i risultati simili a:
Le news della settima stagione de Il Trono di Spade | Pianeta Notizie
pianetanotizie.it
il trono di spade avr 5 spin off parlano gli autori mondospettacolo
Il trono di spade / Game of Thrones, uscito sconfitto pochi giorni fa dagli MTV Movie & Tv Awards, è destinato a concludersi con l’ottava stagione, che vedrà la luce nel 2018, ma a quanto pare alcuni personaggi continueranno a tenerci compagnia.

Tutti i risultati simili a:
Il trono di spade avrà 5 spin-off!? Parlano gli autori | Mondospettacolo
www.mondospettacolo.com

2017 Copyright Qoop.it - All Rights Reserved.